….Privacy Policy..Politique de confidentialité….
….Last updated: May 30, 2026..Dernière mise à jour : 30 mai 2026….
….Association Dysturb ("Dysturb," "we," "us") is committed to protecting the personal data of our donors, subscribers, and website visitors. This policy explains what data we collect, why, and your rights under the General Data Protection Regulation (GDPR). ..L'Association Dysturb (« Dysturb », « nous ») s'engage à protéger les données personnelles de ses donateurs, abonnés et visiteurs. La présente politique explique quelles données nous collectons, pourquoi, et quels sont vos droits au titre du Règlement général sur la protection des données (RGPD). ….
….1. Who is responsible for your data The data controller is Association Dysturb, association loi 1901, registered at 165 Boulevard de la Villette, 75010 Paris, France, SIREN 821499290. For any question about your data, contact us at asso@dysturb.com. ..1. Responsable du traitement Le responsable du traitement est l'Association Dysturb, association loi 1901, dont le siège est au 165 Boulevard de la Villette, 75010 Paris, France, SIREN 821499290. Pour toute question relative à vos données, contactez-nous à asso@dysturb.com. ….
….2. What data we collect..2. Données que nous collectons….
….When you donate: name, email address, donation amount, and — where you provide it — postal address. Payment card details are processed directly by our payment providers (Stripe, via Donorbox) and are never stored by Dysturb. ..Lors d'un don : nom, adresse e-mail, montant du don et, si vous le fournissez, adresse postale. Les données de carte bancaire sont traitées directement par nos prestataires de paiement (Stripe, via Donorbox) et ne sont jamais conservées par Dysturb. ….
….When you subscribe to our newsletter: name and email address. ..Lors de l'inscription à la newsletter : nom et adresse e-mail. ….
….When you browse our site: technical data via cookies (see our cookie banner), such as IP address and browsing data, subject to your consent. ..Lors de la navigation sur le site : données techniques via les cookies (voir notre bandeau cookies), telles que l'adresse IP et les données de navigation, sous réserve de votre consentement. ….
….3. Why we collect it (legal basis)..3. Pourquoi nous les collectons (base légale)….
….To process and acknowledge your donation, and to send you a confirmation — necessary to perform our agreement with you. ..Pour traiter et accuser réception de votre don, et vous envoyer une confirmation — nécessaire à l'exécution de notre relation. ….
….To send you news and updates — only with your explicit consent (newsletter opt-in). ..Pour vous envoyer des actualités — uniquement avec votre consentement explicite (inscription à la newsletter). ….
….To understand and improve our website — based on your cookie consent. ..Pour comprendre et améliorer notre site — sur la base de votre consentement aux cookies. ….
….4. Payment processing Donations are processed through Donorbox and Stripe. Your payment information is handled by these providers under their own privacy and security standards. We receive only the donation details needed to acknowledge and record your gift. ..4. Traitement des paiements Les dons sont traités via Donorbox et Stripe. Vos informations de paiement sont gérées par ces prestataires selon leurs propres normes de sécurité et de confidentialité. Nous ne recevons que les informations nécessaires pour enregistrer et accuser réception de votre don. ….
….5. Who we share data with We do not sell your data. We share it only with service providers who help us operate: our donation platform (Donorbox), payment processor (Stripe), website host (OVH, Squarespace), and email tool (Gmail, Squarespace, MailChimp). Each processes data on our behalf under appropriate safeguards. Some providers are based outside the EU; transfers are governed by appropriate legal mechanisms. ..5. Partage des données Nous ne vendons pas vos données. Nous les partageons uniquement avec les prestataires qui nous aident à fonctionner : notre plateforme de dons (Donorbox), notre prestataire de paiement (Stripe), notre hébergeur (OVH, Squarespace) et notre outil d'e-mailing (Gmail, Squarespace, MailChimp). Chacun traite les données pour notre compte avec les garanties appropriées. Certains prestataires sont situés hors de l'UE ; les transferts sont encadrés par des mécanismes juridiques appropriés. ….
…..6. How long we keep it We retain donor records as long as necessary to meet our legal and accounting obligations - donation records for 6 years per French accounting law, and newsletter data until you unsubscribe. ..6. Durée de conservation Nous conservons les données des donateurs aussi longtemps que nécessaire pour satisfaire à nos obligations légales et comptables - les reçus de dons pendant 6 ans conformément aux obligations comptables françaises, et les données de newsletter jusqu'à votre désinscription. ….
….7. Your rights Under the GDPR, you have the right to access, correct, delete, or port your data, to object to or restrict its processing, and to withdraw consent at any time. To exercise these rights, contact asso[AT]dysturb.com. You also have the right to lodge a complaint with the French data protection authority, the CNIL (www.cnil.fr). ..7. Vos droits Conformément au RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement et de portabilité de vos données, d'un droit d'opposition et de limitation du traitement, et du droit de retirer votre consentement à tout moment. Pour exercer ces droits, contactez asso[AT]dysturb.com. Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr). ….
….8. Newsletter Every newsletter we send includes an unsubscribe link. You can opt out at any time. ..8. Newsletter Chaque newsletter contient un lien de désinscription. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. ….
….9. Changes to this policy We may update this policy; the "last updated" date reflects the latest version. ..9. Modifications Nous pouvons mettre à jour cette politique ; la date de « dernière mise à jour » indique la version en vigueur. ….